-
1 surcharger
vt.1. перегружа́ть/ перегрузи́ть ◄-'зит, pp. aussi -ë-►; обременя́ть/обремени́ть fig.;surcharger qn. de travail — перегрузи́ть кого́-л. рабо́той; surcharger d'impôts — обременя́ть (↑задави́ть pf.) нало́гами; ↓облага́ть/обложи́ть чрезме́рными нало́гамиsurcharger un camion — перегрузи́ть грузови́к;
2. (corriger) вноси́ть ◄-'сит►/ внести́* [надстро́чные] попра́вки (в + A);surcharger un manuscrit — вноси́ть попра́вки в ру́копись
3. (timbre-poste) де́лать/с= надпеча́тку (на + P)■ vpr. - se surcharger -
2 surcharger
-
3 surcharger
перегружать; отягощать, обременять -
4 surcharger
-
5 surcharger
гл.1) общ. обременять, отягощать, завышать цену, переоценить, вносить надстрочные поправки, облагать чрезмерными налогами, перегружать, делать надпечатки (на почтовых марках)2) тех. наваривать усиленный шов, перезаряжать, наваривать усиление (в сварном шве)3) стр. нагружать4) иск. писать поверх изображения, рисовать5) маш. дополнительно нагружать -
6 surcharger la soudure
гл.маш. усиливать сварной шов (см. также soudage)Французско-русский универсальный словарь > surcharger la soudure
-
7 surcharger un appareil de levage
гл.маш. перегружать подъёмное устройство (см. также appareils)Французско-русский универсальный словарь > surcharger un appareil de levage
-
8 surcharger
заваливатьзавалить -
9 surcharger
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > surcharger
-
10 surcharger
перегружать; дополнительно нагружать -
11 se surcharger
1. réfl. перегружа́ть себя́ (+); сли́шком <чрезме́рно> обременя́ть себя́ (de travail, etc.)2. réfl. indir. перегружа́ть себе́ (+ A);se \se surcharger l'estomac — перегрузи́ть себе́ желу́док, перееда́ть/перее́сть тр. p. et adj. surchargé, -e
1. перегру́женный;une décoration \se surchargere — изли́шние украше́нияun autobus (une journée) \se surcharger(e) — перегру́женный авто́бус (день);
2. (corrigé) по́лный* пома́рок <исправле́ний>;un manuscrit \se surcharger — ру́копись, по́лная исправле́ний
3. с надпеча́ткой;un timbre \se surcharger — ма́рка с надпеча́ткой
-
12 se surcharger
перегружаться, слишком обременять себя -
13 se surcharger
перегружаться, слишком обременять себя -
14 se surcharger
-
15 отяготить
отяготить просьбой — surcharger ( или accabler) de demande -
16 отягощать
отягощать просьбой — surcharger ( или accabler) de demande -
17 переобременить
-
18 переобременять
-
19 обременить
surcharger vt, accabler vt; grever vt (тк. налогами)обремененный семьей — chargé de familleобремененный долгами — accablé ( или criblé) de dettes -
20 обременять
surcharger vt, accabler vt; grever vt (тк. налогами)обремененный семьей — chargé de familleобремененный долгами — accablé ( или criblé) de dettes
- 1
- 2
См. также в других словарях:
surcharger — [ syrʃarʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • fin XIIe; de sur et charger I ♦ 1 ♦ Charger d un poids qui excède la charge ordinaire; charger à l excès. Surcharger dangereusement un bateau. (Choses) Constituer une surcharge pour. « Elle fit tomber les … Encyclopédie Universelle
Surcharger — Sur*char ger, n. One who surcharges. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
surcharger — Surcharger, Supra vires onerare, Nimis onerare, vel nimio plus, vel plus aequo, vel plus quam par sit … Thresor de la langue françoyse
surcharger — Surcharger. v. a. Imposer une charge excessive un trop grand fardeau. Vous avez surchargé ce cheval, il ne sçauroit aller. ce mur est surchargé. on a surchargé cette ville, cette province … Dictionnaire de l'Académie française
surcharger — (sur char jé. Le g prend un e devant a et o) v. a. 1° Imposer une charge excessive, un trop grand fardeau. Surcharger un cheval, une voiture. On dit aussi : surcharger un navire. Fig. • [La maison d Autriche] où durant l espace de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SURCHARGER — v. a. Imposer une charge excessive, un trop grand fardeau. Vous avez surchargé ce cheval, il ne saurait aller. Ce mur est surchargé. Se surcharger l estomac, se surcharger d aliments, de nourriture, Manger excessivement. Fig., Être surchargé de … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SURCHARGER — v. tr. Imposer une charge excessive, un trop grand fardeau. Vous avez surchargé ce cheval, il n’ira pas loin. Ce mur est surchargé. Se surcharger l’estomac, Manger d’une manière excessive. SURCHARGER s’emploie aussi figurément. être surchargé de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
surcharger — n. one who claims extra payment; one who overcharges … English contemporary dictionary
surcharger — surˈcharger noun • • • Main Entry: ↑surcharge … Useful english dictionary
surcharge — surcharger, n. n. /serr chahrj /; v. /serr chahrj , serr chahrj /, n., v., surcharged, surcharging. n. 1. an additional charge, tax, or cost. 2. an excessive sum or price charged. 3. an additional or excessive load or burden. 4. Philately. a. an… … Universalium
surcharge — [ syrʃarʒ ] n. f. • 1500; de surcharger I ♦ 1 ♦ Charge ajoutée à la charge ordinaire. ♢ Spécialt, Turf Surplus de poids imposé à un cheval. ⇒ handicap . ♢ Fig. ⇒ surcroît, surplus. Surcharge de dépenses, de travail. Spécialt Impôt qui s ajoute à… … Encyclopédie Universelle